-ados

-ados

⇒-ADO(S), (-ADO, -ADOS), suff.
Suff. nom. employé dans l'argot de Paris pour former, sur le modèle des mots en -ado empruntés à l'esp., des dér. qui désignent des cigares de mauvaise qualité :
cinq centimados (NYROP t. 3 1936, § 369)
crapulados « mot à mot, le havane de la crapule — ironie à l'adresse des noms pompeux qui distinguent les cigares de la Havane » (L. LARCHEY, Dict. historique d'argot, 1878)
fraternellados « cigare à trois sous les deux » (NYROP, ibid.)
infectados « cigare d'un sou » (BRUANT 1901)
soutado pop. et par plaisanterie, « cigare d'un sou » (LITTRÉ)
voyoutado « mauvais cigare »
Morphol. — -tado :p. anal. de forme avec des mots en -out, comme bout / bouter, égout / égoutier, un t s'est développé devant le suff. dans les dér. dont la base présente une finale en [u] : sou / sou-t-ado, voyou / voyou-t-ado.
Étymol. ET HIST.
A.— Étymol. — Le suff. -ado(s), doublet de -é et de -at, remonte au lat. -atu(s). Il a été emprunté directement à l'esp., en partic. au terme esquichado qui désigne un cigare (« cigare pressé » — LITTRÉ).
B.— Vitalité et productivité. — L'analyse se fait facilement dans les qq. mots arg. en -ado(s) : cinq centim(es)-ados / crapul(e) -ados / fraternell(e)-ados / infect(e)-ados / sou-t-ado / voyou-t-ado.
Rem. 1. Les autres subst. en -ado sont des mots relativement récents (XVIIIe ou XIXe s.) directement empruntés à l'esp. :
aficionado (1840 — DAUZAT 1964) « amateur de course de taureaux »
colorado « insecte destructeur de la pomme de terre » (LITTRÉ)
tornado (1750 — BL.-W.4) « tornade des côtes de l'Amérique » (QUILLET 1965)
zapatéado (1842 — DAUZAT 1964) « danse » de zapato « soulier »
Cf. eldorado (1640 — BL.-W.4) « pays merveilleux de rêve, de délices »
— Empr. exceptionnel au port. : carbonado (1890 — Pt ROB.) « diamant noir utilisé pour le forage des roches dures ».
Rem. 2. À noter un ex. de finale homophone : mikado « empereur des Japonais », du japonais mikaddo « souverain pontife de la religion au Japon ».

Encyclopédie Universelle. 2012.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • ados — [ ado ] n. m. • 1697; a. fr. « soutien, appui »; de adosser ♦ Talus de terre rapportée, destiné à protéger les cultures (notamment les primeurs) contre les intempéries. Les ados d un fossé. ⊗ HOM. Ado (adolescent). ● ados nom masculin (de… …   Encyclopédie Universelle

  • Ados — [a do:] der; , <aus gleichbed. fr. ados zu adosser, vgl. ↑adossieren> (veraltet) schräg gegen die Sonne gerichtetes Beet, Frühbeet …   Das große Fremdwörterbuch

  • Ados [1] — Ados (fr., spr. Ado), ein schräg auflaufendes Gartenbeet; daher: Adossiren, abdachen, abböschen; u. Adossement (spr. Adoßmang), Abdachung, Böschung …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Ados [2] — Ados (gr.), Schamhaftigkeit, Ehrgefühl; auch als allegorische Gottheit, s. Keuschheit …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Ados — Ados, franz., in der Gärtnerei ein schräg anlaufendes, gegen den Wind geschütztes, sonniges Gartenbeet, Frühbeet. – Adossiren, abböschen, Adossement (spr. –mang), die Böschung, Abdachung …   Herders Conversations-Lexikon

  • ados — ADOS. s. m. Terme de Labourage et de Jardinage. Terre qu on élève en talus le long de quelque mur bien exposé, pour y semer quelque chose qu on veut faire venir plutôt qu on ne le pourroit en pleine terre …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • ADoS — Anschlussdose (ADo) ist die Bezeichnung für in Deutschland vor der Einführung des TAE Standards benutzten Stecksysteme bei analogen Telefonanschlüssen mit ab Schnittstelle. Anschlussdosen wurden eingesetzt, wenn der Teilnehmer sein Telefon… …   Deutsch Wikipedia

  • ados — nm. => Talus. A1) petit ados, petit billon, petite arête, (partie surélevée qui sépare deux raies de semis) : nyér de la rai <nerf de la raie> nm. (Saxel). A2) ados formé par la charrue, (l ados sépare deux raies) => Billon …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • ados — (a dô) s. m. Terme de jardinage. Terre en pente inclinée vers le midi et favorable aux primeurs. •   Ils sont tout étonnés de lui voir diriger des ados avec plus d intelligence...., J. J. ROUSS. Ém. V. •   Les ados qui sont des talus de terre qu… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Ados parkas — Sp Ãdos párkas Ap Parco dell’ Adda L Š Italijoje …   Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”